1
00:00:06,507 --> 00:00:08,551
سابقًا في Batman Beyond...
2
00:00:08,926 --> 00:00:11,637
لقد طلبت منك هنا، وارن،
لتوضيح أي مفاهيم خاطئة
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,599
ربما حصلت عليه من
تلك الحادثة مع السيد تولي.
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,934
<ط> عانى هاري ببساطة
رد فعل تحسسي
5
00:00:17,018 --> 00:00:19,312
إلى مادة كيميائية
مركب في المختبر.
6
00:00:21,731 --> 00:00:22,731
اوه وارن.
7
00:00:23,149 --> 00:00:26,277
يبدو أن هناك ملف
مفقود من سجلات هاري.
8
00:00:26,611 --> 00:00:27,778
هل تعرف أين هو؟
9
00:00:33,993 --> 00:00:36,787
اتركه وشأنه.
واخرج من ممتلكاتي.
10
00:00:39,290 --> 00:00:40,333
دوائي.
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,627
في المنزل.
12
00:00:48,216 --> 00:00:49,216
أب؟
13
00:00:50,593 --> 00:00:51,844
يا إلهي.
14
00:00:53,304 --> 00:00:55,973
استمع لي.
هناك شيء ينتن في شركتك.
15
00:00:56,557 --> 00:00:59,060
أعتقد أنه كلفني
الرجل العجوز حياته.
16
00:00:59,143 --> 00:01:00,811
الجواب على هذا.
17
00:02:13,092 --> 00:02:15,011
إنه أسوأ مما كنت أعتقد.
18
00:02:15,094 --> 00:02:17,638
إنه نوع من
مطفرة الحمض النووي الجديدة.
19
00:02:17,930 --> 00:02:20,057
باورز يصنع غاز الأعصاب
20
00:02:20,641 --> 00:02:24,312
إنه يستخدم شركتي
لتصنيع غاز الأعصاب.
21
00:02:26,480 --> 00:02:28,774
- ابتعد عن ذلك.
- الضوابط متشابك.
22
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
التضخيم العصبي العضلي,
القدرة على الطيران. همف.
23
00:02:32,111 --> 00:02:34,280
قد يكون هذا الشيء قديمًا،
لكنها لا تزال متطورة.
24
00:02:34,572 --> 00:02:36,699
أراهن أنه يضخم الخاص بك
القوة بما لا يقل عن 10 إلى 1.
25
00:02:36,782 --> 00:02:38,659
قلت لك لا تلمسها!
26
00:02:38,743 --> 00:02:40,369
- ولكن، لن تذهب إلى-
- لا!
27
00:02:40,453 --> 00:02:41,996
لقد بنيت تلك الشركة،
28
00:02:42,079 --> 00:02:43,679
والآن القوى
صنع غاز الأعصاب هناك!
29
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
عليك أن تفعل شيئا!
30
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
أنت باتمان.
31
00:02:46,500 --> 00:02:47,960
كنت باتمان.
32
00:02:48,169 --> 00:02:50,046
أعط هذا للمفوض
باربرا جوردون.
33
00:02:50,129 --> 00:02:52,465
- أخبرها أنني أرسلتك.
- رجال الشرطة؟
34
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
- لن يستطيعوا ذلك أبداً -
- افعلها!
35
00:02:57,303 --> 00:02:58,783
حدث شيء ل
أنت، أليس كذلك؟
36
00:02:59,055 --> 00:03:00,556
ولم يكن الأمر كذلك
أنك كبرت.
37
00:03:20,534 --> 00:03:21,660
يا!
38
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
أُووبس!
39
00:03:31,962 --> 00:03:34,673
مرحبا تيري.
هل سبق لك أن قمت بركوب سيارة ليموزين؟
40
00:03:35,174 --> 00:03:37,551
كان والدي يقول لي دائمًا ألا أفعل ذلك أبدًا
خذ رحلات من الغرباء.
41
00:03:37,635 --> 00:03:39,178
من هو الغريب؟
42
00:03:39,553 --> 00:03:42,681
الى جانب ذلك،
والدك لم يعد موجودا بعد الآن.
43
00:03:45,059 --> 00:03:47,603
كن ذكيا، تيري. ادخل.
44
00:03:47,895 --> 00:03:49,397
IWipass.
45
00:03:50,106 --> 00:03:51,690
اتركني!
ماذا تفعل؟
46
00:03:51,774 --> 00:03:53,567
هل أنت مريض نوعًا ما؟
47
00:03:53,651 --> 00:03:55,653
يساعد! يساعد!
48
00:03:55,736 --> 00:03:58,864
هذا لن يفيدك
جيد، تيري.
49
00:03:58,948 --> 00:04:00,467
لماذا لا تصنع
من السهل على نفسك
50
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
وأعطيني القرص الخاص بي.
51
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
ما القرص؟
52
00:04:03,869 --> 00:04:06,080
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
53
00:04:06,163 --> 00:04:07,623
حسنًا.
54
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
إذا ترك.
55
00:04:17,925 --> 00:04:19,260
سعيد؟
56
00:04:32,481 --> 00:04:33,566
كافٍ!
57
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
حسنا،
على الأقل لقد حصلت على الأدلة.
58
00:04:48,330 --> 00:04:50,124
تم طرح جوثام
السجادة الحمراء اليوم
59
00:04:50,207 --> 00:04:53,544
لوزير كاسنيان
التجارة، فيلموس إيجانس.
60
00:04:53,627 --> 00:04:56,922
<ط>السيد. إيجانس هنا ليأخذ
جزء من مؤتمر التجارة العالمية
61
00:04:57,006 --> 00:04:58,507
وكان في استقباله ما لا يقل عن.
62
00:04:58,591 --> 00:05:01,385
الرئيس التنفيذي لشركة واين باورز، ديريك باورز.
63
00:05:23,699 --> 00:05:25,743
ما هذا؟
ما الأمر يا فتى؟
64
00:06:12,456 --> 00:06:13,456
قف.
65
00:06:31,183 --> 00:06:32,268
أحسن.
66
00:06:41,735 --> 00:06:43,988
إنها النهاية
في الحرب الجرثومية.
67
00:06:44,071 --> 00:06:47,741
مطفرة فيروسية سريعة المفعول
و الغازية تماما
68
00:06:47,825 --> 00:06:50,035
ولا تستطيع أي خلية حية أن تقاومه.
69
00:06:50,286 --> 00:06:52,871
بدأ كل شيء مع
تجارب على النباتات.
70
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
بديع.
71
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
لكننا نتطلع إلى
افعل أكثر من القضاء
72
00:07:04,008 --> 00:07:06,594
محاصيل أعدائنا يا سيد باورز.
73
00:07:06,677 --> 00:07:07,677
استمر في المشاهدة.
74
00:07:08,762 --> 00:07:11,599
وكان هذا أول لدينا
تجربة مع الماشية.
75
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
أنا على ثقة بأن يضع الفيلم في حالة راحة
76
00:07:25,613 --> 00:07:28,115
أي شكوك باقية، سيد إيجانز.
77
00:07:28,198 --> 00:07:30,075
<ط> كما ترون،
النتائج هي نفسها.
78
00:07:30,159 --> 00:07:33,662
- حتى مع الحيوانات.
- والبشر؟
79
00:07:33,746 --> 00:07:35,873
هل قمت باختباره عليهم أيضاً؟
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,584
القوانين هنا ليست ليبرالية
حول هذا النوع من الشيء
81
00:07:38,667 --> 00:07:40,336
كما هم في بلدك
82
00:07:40,419 --> 00:07:43,130
ولكن لدينا
حادث صغير.
83
00:07:43,213 --> 00:07:46,050
أحد عمالي.
شيء فظيع.
84
00:07:46,133 --> 00:07:48,218
كان هناك تسرب للغاز في مختبره.
85
00:07:48,969 --> 00:07:52,139
وهذا ما بدا عليه
مثل اليوم التالي.
86
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
بعد ساعتين.
87
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
بعد ساعة من ذلك.
88
00:07:56,727 --> 00:07:58,354
لا يوجد علاج؟
89
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
الحرارة الشديدة أو الإشعاع
90
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
ولكن في هذه المرحلة،
من الواضح أنه ليس خيارًا.
91
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
الغبار إلى الغبار.
92
00:08:11,950 --> 00:08:15,120
فكر في الجرعة الحقيقية منها
هذا الغاز يمكن أن يفعله بهؤلاء
93
00:08:15,204 --> 00:08:18,749
ستة فرق مدرعة الخاص بك
الجيران يبقون على حدودك.
94
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
ذهب.
95
00:08:22,336 --> 00:08:24,004
في غضون ساعات.
96
00:08:28,258 --> 00:08:30,386
توصيل. انها في التقدم؟
97
00:08:30,886 --> 00:08:33,681
رجالي يقومون بتحميل
العبوات بينما نتحدث.
98
00:08:33,764 --> 00:08:35,641
يغادرون الليلة
على النقل تحوم.
99
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
مساعدي السيد فيكس،
سوف يشرف شخصيا على الشحنة.
100
00:08:41,772 --> 00:08:43,482
ممتاز.
101
00:08:43,565 --> 00:08:46,527
وداعا، السيد باورز.
سوف أراك مرة أخرى، قريبا.
102
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
آمل.
103
00:08:49,196 --> 00:08:50,739
نعم قريبا!
104
00:08:53,992 --> 00:08:56,328
سيد فيكس، هل هناك أية معلومات عن الطفل؟
105
00:08:56,745 --> 00:08:58,414
ليس بعد، لكنهم يبحثون.
106
00:08:58,497 --> 00:08:59,915
ليس من الضروري أن أخبرك
107
00:08:59,998 --> 00:09:03,001
مدى أهمية هذه الصفقة
هو لواين باورز.
108
00:09:03,085 --> 00:09:06,130
انها سوف تفتح
الكتلة الشرقية بأكملها بالنسبة لنا،
109
00:09:06,213 --> 00:09:09,466
لذلك لا أحتاجها مدللة
بواسطة فاسق ذو الأنف المخاط.
110
00:09:12,136 --> 00:09:14,805
اعتنيت به القديم
يا رجل، أليس كذلك؟
111
00:09:20,394 --> 00:09:21,729
في وقت مبكر قليلا لعيد الهالوين.
112
00:09:23,439 --> 00:09:25,315
ولكن في الوقت المناسب للسقوط.
113
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
ضرب أجهزة الإنذار!
114
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
إنها القوى! ماذا يحدث هنا؟
115
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
باتمان؟
116
00:09:45,085 --> 00:09:47,504
أو شخص ما يرتدي مثله.
نحن نقطعه.
117
00:09:47,588 --> 00:09:48,672
لا ينبغي أن يكون مشكلة.
118
00:09:51,175 --> 00:09:52,175
باتمان.
119
00:10:00,184 --> 00:10:02,352
<ط> ماكجينيس؟ هل تستطيع سماعي؟
120
00:10:02,770 --> 00:10:04,938
- من... من هذا؟
- إنه واين.
121
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
السيد واين؟ أين أنت؟
122
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
في جهاز استقبال الراديو
في قلنسوة الخاص بك.
123
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
الآن، استمع لي، ماكجينيس.
124
00:10:14,156 --> 00:10:16,992
أريد استعادة تلك البدلة
وأريد ذلك الآن.
125
00:10:17,075 --> 00:10:19,328
اه... الآن ليس الوقت المناسب.
126
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
هذه البدلة ليست لك!
127
00:10:24,833 --> 00:10:25,876
لم يكن لديك الحق!
128
00:10:25,959 --> 00:10:27,503
كان على شخص ما أن يفعل شيئًا ما.
129
00:10:27,920 --> 00:10:29,963
- من المؤكد أنك لم تكن على وشك القيام بذلك.
- أنا أحذرك.
130
00:10:43,894 --> 00:10:45,604
انه هناك! هناك!
131
00:10:57,032 --> 00:10:59,284
هذه البدلة تعمل بشكل أفضل
مما اعتقدت أنه سيكون.
132
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
هذه هي فرصتك الأخيرة.
من الأفضل أن تأخذها.
133
00:11:02,955 --> 00:11:04,248
لا، شكرا.
134
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
لديك الكثير من المرح.
135
00:11:08,544 --> 00:11:09,753
متعة، هاه؟
136
00:11:23,976 --> 00:11:25,269
انه لي!
137
00:11:32,526 --> 00:11:35,904
مهلا، لا أستطيع التحرك.
ماذا فعلت؟
138
00:11:35,988 --> 00:11:38,490
إنه جهاز آمن من الفشل.
يشل البدلة.
139
00:11:38,949 --> 00:11:41,159
<ط> في حالة الخطأ
يدخل فيه الشخص.
140
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
- ولكن، لا يمكنك!
- لقد فعلت ذلك للتو.
141
00:11:44,663 --> 00:11:46,456
مهلا! يا!
142
00:11:52,921 --> 00:11:54,882
تعال. عليك مساعدتي.
143
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
خارج الطريق!
144
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
واين، سوف يقتلونني.
145
00:12:30,542 --> 00:12:31,542
نعم!
146
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
ماكجينيس، لقد أعطيتك فترة راحة.
147
00:12:54,066 --> 00:12:55,525
الآن، أعد تلك البدلة.
148
00:12:55,609 --> 00:12:57,986
أحب ذلك، لكني حصلت على هذه
الحراس في جميع أنحاء لي.
149
00:12:58,528 --> 00:13:00,656
هناك خزانة المكنسة
على الجدار الشمالي.
150
00:13:00,739 --> 00:13:02,991
- هل تستطيع الوصول إليه؟
- خزانة المكنسة؟
151
00:13:03,075 --> 00:13:04,075
افعلها!
152
00:13:15,087 --> 00:13:17,714
الآن، أنا بطة جالسة.
أتمنى أن تكون سعيدا.
153
00:13:17,798 --> 00:13:20,342
<ط> الجدار البعيد.
ضع يدك عليها.
154
00:13:23,053 --> 00:13:24,053
اضغط بقوة.
155
00:13:35,732 --> 00:13:38,318
- رائع.
- لقد بنيت المكان، هل تتذكر؟
156
00:13:38,402 --> 00:13:39,462
ثم كنت الآن،
حيث سيتم تحميلهم
157
00:13:39,486 --> 00:13:40,797
النقل تحوم,
أليس كذلك؟
158
00:13:40,821 --> 00:13:42,823
<ط> ننسى ذلك.
أنت ستعود إلى هنا.
159
00:13:42,906 --> 00:13:45,283
القوى يتم الشحن
خارج الفيروس الليلة!
160
00:13:45,534 --> 00:13:47,619
- يجب أن تتوقف!
<ط>- أنا 7! اتصل بالشرطة.
161
00:13:47,703 --> 00:13:49,955
- دعهم يتعاملون مع الأمر.
- أستطيع أن أفعل ذلك.
162
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
سأغلق البدلة مرة أخرى.
163
00:13:52,374 --> 00:13:54,167
وهذه المرة،
سيكون للأبد.
164
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
لقد قرأت عنك يا سيد واين.
165
00:13:56,670 --> 00:13:58,171
أنا أعرف كيف فقدت أهلك.
166
00:13:59,756 --> 00:14:02,300
<ط>الرجل الذي قتل بلدي
أبي على هذا النقل.
167
00:14:03,343 --> 00:14:05,387
هذا هو بلدي
فرصة للظفر به.
168
00:14:14,229 --> 00:14:16,064
<ط>وسادات التحويم موجودة
القطاع الشمالي الشرقي.
169
00:14:18,984 --> 00:14:20,485
تمنى لي الحظ.
170
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
حظ سعيد.
171
00:14:59,399 --> 00:15:01,234
لقد قلت أنه لن يفعل ذلك
تكون مشكلة.
172
00:15:01,318 --> 00:15:02,944
حسنًا، تعامل معها.
173
00:15:03,028 --> 00:15:05,739
- لقد أوشكت على الانتهاء من التحميل.
- كلما كان ذلك أفضل.
174
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
لم يتم العثور عليها
المعتدي لدينا حتى الآن،
175
00:15:07,699 --> 00:15:08,926
وأنا لا أريد
له التدخل.
176
00:15:08,950 --> 00:15:10,619
مهلا، انظر! ها هو!
177
00:15:26,593 --> 00:15:29,471
أنت عاطل عن العمل.
اعتبارا من الآن.
178
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
وأما أنت يا فيكس.
179
00:15:31,223 --> 00:15:33,100
أنا آخذك للداخل
بتهمة قتل...
180
00:15:39,439 --> 00:15:41,942
احصل على تلك الحوامة
في الهواء!
181
00:16:05,048 --> 00:16:06,466
أغلق أبواب البضائع!
182
00:16:12,973 --> 00:16:14,474
مثل الرماية بالسكيت.
183
00:16:28,321 --> 00:16:29,614
لا.
184
00:16:29,698 --> 00:16:31,241
لا!
185
00:16:49,259 --> 00:16:50,259
ساعدني.
186
00:16:50,844 --> 00:16:52,053
ساعدني!
187
00:17:47,025 --> 00:17:48,526
أنت قوي جدًا
188
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
لبعض المهرج الذي
يعتقد أنه باتمان.
189
00:17:51,488 --> 00:17:53,156
أنا باتمان.
190
00:18:39,703 --> 00:18:41,371
تيري؟ عسل؟
191
00:18:42,289 --> 00:18:43,999
- ماذا...
- بسرعة، ارتدي ملابسك.
192
00:18:44,082 --> 00:18:46,459
- لدينا شركة.
- شركة؟
193
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
السيد بروس واين.
إنه هنا لرؤيتك.
194
00:18:52,882 --> 00:18:55,385
آمل أنك لا تمانع
الحليب، لقد نفذ منا القشدة.
195
00:18:55,552 --> 00:18:57,178
أنا أفضل ذلك.
196
00:18:57,262 --> 00:18:59,889
تيرينس.
آسف، لإيقاظك مبكرًا جدًا.
197
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
لا بأس.
198
00:19:04,227 --> 00:19:06,187
أنت لم تخبرني أبدا
كنت تعرف بروس واين.
199
00:19:11,109 --> 00:19:12,694
حسنا، في الواقع، أنا...
200
00:19:12,777 --> 00:19:14,279
لماذا، أنا مدين لهذا الصبي بحياتي.
201
00:19:14,821 --> 00:19:17,782
لقد دافع عني ضد أ
حفنة من مثيري الشغب مرة واحدة.
202
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
حاولت أن أكافئه
لكنه رفض تماما.
203
00:19:22,037 --> 00:19:24,080
السيد واين يريد ذلك
نقدم لك وظيفة.
204
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
- وظيفة؟
- ليس كثيرًا، انتبه.
205
00:19:27,542 --> 00:19:31,171
أجد أنه في شيخوختي،
يمكنني استخدام مساعد بدوام جزئي.
206
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
كما تعلمون، غوفر.
اذهب من أجل هذا، اذهب من أجل ذلك.
207
00:19:34,466 --> 00:19:36,593
حليف كما كان.
208
00:19:36,676 --> 00:19:37,844
هل ستكون مهتما؟
209
00:19:37,927 --> 00:19:40,138
بالطبع سيفعل.
أليس كذلك يا عزيزتي؟
210
00:19:40,221 --> 00:19:42,599
أعني، للعمل مع شخص ما
مشهور مثل السيد واين.
211
00:19:42,682 --> 00:19:43,725
بالتأكيد.
212
00:19:44,434 --> 00:19:47,854
أنا أحذرك.
يمكنني أن أكون مدير مهمة صعبة.
213
00:19:47,937 --> 00:19:50,982
لا أقبل أقل من ذلك
التميز من كل من يعمل معي.
214
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
أعتقد أنني أستطيع التعامل معها.
215
00:19:53,068 --> 00:19:54,861
جيد جدًا إذن يا سيد ماكغينيس.
216
00:19:54,944 --> 00:19:56,654
مرحبا بكم في عالمي.
217
00:20:19,761 --> 00:20:21,429
والخبر السار هو الإشعاع
218
00:20:21,513 --> 00:20:23,807
يبدو أن لديها تماما
القضاء على الفيروس.
219
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
ما هي الأخبار السيئة؟
220
00:20:30,188 --> 00:20:32,440
كما تعلمون،
الخصائص الطفرية للفيروس
221
00:20:32,524 --> 00:20:35,610
يمكن أن تكون تالفة
بواسطة بيئتها.
222
00:20:35,693 --> 00:20:37,445
خلاصة القول يا دكتور.
223
00:20:39,489 --> 00:20:41,032
اقتل الإشعاع من فضلك.